Monday, January 31, 2011
Learning Chinese / What's in a Name?
Xiǎo Mǎ
I have recently re-started learning Chinese with Sweewawa, a little each weekend. Just yesterday learned enough to understand that my wife has been calling me the nickname "little horse" (xiǎo mǎ) among her family and friends for years . . . which was a little unsettling but not completely random -- as my american name "Mark" sounds kind of similar to "mǎ". This discovery piqued my interest in researching online about what else these syllables could translate into. Chinese is a fascinating language in that simple syllables can mean vastly different things depending on how you pronounce them. Also, even the same pronunciation can yield different words (as with many English words).
With sometimes subtle differences in tone and accent, "xiao" can translate into: little, young, laugh, military officer, miserable, Chinese mugwort, dawn, night, dwarf bamboo, pan pipes, heaven, sound of rain and wind, easy-going, bombastic, cheerful, elf, roar of a tiger, or long-legged spider.
And the simple two-letter syllable "ma" can translate into:
horse, morphine, mother, hemp, leprosy, headboard, toad, ant, grasshopper, dragonfly, (interrogative final particle), (exclamatory final particle), (pause)
Which got me thinking about the endless combinations. What does my Chinese name really mean? Let's see:
Cheerful leprosy
Miserable headboard
Dwarf bamboo ant
Elf morphine
Easy-going dragonfly
Young toad
Night hemp
Bombastic mother
Roar of a tiger!
Long-legged spider?
Sound of rain and wind . . .
And last but not least . . . Little horse
Chinese is quite the language! I look forward to learning more, and here's to hoping that this "xiǎo mǎ" doesn't make a "faux pas".
Below are some links to great resources I'm using. The first is a amazon link to the text I'm starting with, which is excellent:
I've found this to be an excellent online Chinese / pinyin dictionary:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php
And of course Google translate:
http://translate.google.com/#
And finally a link to some flashcards I'm making:
http://www.flashcardexchange.com/mycards/view/1605019
Cheers, Dr. Kowawa
Sunday, January 30, 2011
Sunday, January 16, 2011
Ellwood Butterfly Preserve
Butterfly
Cold keeps Eucalyptus awake
all night.
Silent giants crowded in their own shadows, waiting for
lazy morn to wake up, for her
fingers of sunrays warm and hum of breeze low
to put them at last to
sleep,
where clouds
form islands afar, ocean befogs
the mountain and leaves scatter into butterflies, all
in a gust of dream.
Yawn-borne dreams of Spring swirl as Carmen
once did. How
the edge of her skirt loud with
red and yellow sheds such
muted allure
no one awake knows.
So they swirl through many a past
life and life to come in me.
Streams of worlds bloom and fade at the
flutter of their wings.
Here's a movie I put together of the experience. Enjoy!
And a couple of more beautiful videos from youtubers with better video equipment than I have :) . . .
Saturday, January 8, 2011
Journey on the Big Sur
-- Sesameboat
And so we did. On the brink of the New Year, we hopped in our car and headed north along Highway 1. The trip took around five hours each way. Our destination was Carmel-by-the-Sea, a tiny town tucked between the rocky peaks and the wavy coastline of El Sur Grande – the Big Sur.
The real elephant seal babies, wrinkled, black and helplessly cumbersome, snuggled up and cried to mom for milk from time to time. As I stood there watching the heart softening scene, I noticed a faint odor mixed in the salty sea breeze. It got stronger so it seemed, when we walked up along the shore.
Suddenly I caught a glimpse of a gull pecking the small body of an elephant seal. It was a dead baby, from starvation or illness we don’t know. There amidst the nursing moms and the gulping newborns, the dead baby seal itself was the feast of another species. The subtly repugnant smell probably came from the slow decay, as the weather was chilly here in San Simeon. I tried to locate the mom – just feet away all the seals were busy feeding or resting, nobody seemed any different.
In his masterpiece Where do we come from? What are we? Where are we going? Paul Gauguin had made the everlasting quest on life and death by putting the newborn, the youth and the old woman, crying or brooding, excited or confused together on one scroll of heavy colored painting. I had a flashback of th
is piece, and couldn’t help feeling that even a genuinely talented artist like Gauguin came across pitiable when compared to Nature herself.
Nature paints the scroll of life and death every day with such beauty, cruelty and ease. Creatures such as seals don’t quest. Embodied with the rich vigor of life, they fit unawares in our world as Gauguin’s flat figures on his canvas.
Waterfall House
The road got curvier shortly after the Elephant Seal Beach. Hence we entered among the peaks of
Even the reeds looked different. They were much tougher here than the ones growing on wet land or by ponds. Instead of bending and waving in the winds, these reeds thrust up towards the sky like disarrayed arrows and swords. They gave us a weird feeling of having stumbled upon a deserted battlefield – the blood once shed long darkened, the roar once resonated long faded, the cause once died for long forgotten, leaving behind only millions of arrows on the lonesome cliffs. Santa Lucia was, in that sense, a forlorn place. The occasional electric poles by the cliff side were the only thing that reminded us of modern inhabitation.
I’ve always wondered about those pioneers who, driven by the Homestead Acts, first ventured into this daunting wildness. What was it like to live on the cliff along the coastline, greeted by the
Somewhere along the way stood a sign called Waterfall Vista, and it was here we decided to take our first stop for a walk. The trail ran parallel with a quiet creek, curving its way amidst the thick redwood forest. Then it led to a short tunnel that went underneath the highway we just drove on. At the end of the tunnel, all of a sudden, we found ourselves standing on the outside of a cliff, directly facing the ocean and the beach.
And what a beach.
It was breathtakingly beautiful, even to the eyes which had been accustomed to the grand scenes of Big
The
The trail led to a platform with a couple wooden benches, and, oddly enough, the base of some piled-rock walls. The view here was splendid, with
Here indeed, once stood a mansion, owned by a former congressman and his wealthy wife, donated to the State of
Who is not to feel a bit empty, roaming on such a ruin? -- “For dust thou art, and unto dust shalt thou return.”
Carmel-by-the-Sea – a Nouveau Riche’s
I have always been a fan of the Bohemian artists. Among them my favorite one is Modigliani, a young Italian painter who suffered from lung illnesses since childhood, thus forced away from his beloved sculpturing into oil painting. Throughout his life, Modigliani rarely ventured into landscape. His most famous pieces are mostly portraits.
It might have been a warm afternoon, more than ten years ago, in the huge and dusty library in
That thought gave me a sharp sense of pain, for it reminded me of the lonely and odd life I was living. As a physics student, I never quite understood my own field, and never quite fit in scientists. What excites them always bores me deeply. For years I’ve yearned to be a writer, gulping down novels and poems at the expense of studying.
I didn’t belong to the aggressive group of overachievers of course, neither did I belong to the cool group of slackers – while they were busy partying, I was buried in the Humanity section of the library, working harder than a literature major – for nothing. Left in between the cracks of Arts and Science, I may have appeared weirder to my classmates than the distorted faces in Modigliani’s portraits.
Thus the word “Bohemian” found its way into a soft spot in my heart. I felt intimate to the concept – being a Bohemian is not about walking down a crowded street with wild hair and weird costume just so you’d appear avant-garde. Rather it’s about being different, ignored, and lonely.
Without that piercing loneliness, there wouldn’t be such a thing as Bohemian. Art is a most personal belief; it drives one into the abyss of individuality. Things that may appear crucial to others – acknowledgments, companionship and even the sense of social dignity all seem dispensable when, fortunately or unfortunately, the nymph of Art casts her gentle spell on you.
Bohemian as a trend is a ridicule to the word itself. It grew into the worst nightmare when the so-called Bohemian legacy was left among the wealthy – in a country untouched by aristocracy, where the short roots of wealth trace back to no other groups than businessmen and celebrities.
Carmel-by-the-Sea might once have been a paradise for artists with true talents; nevertheless it is a very different town now. It is one of the most expensive as well as ostentatious towns in
Everything about
Such appearance did remind me of a small European town, take
And that is not European at all, nor is it truly subdued and quiet. One of my favorite things in
So, back to
Friday, January 7, 2011
Happy Birthday Sweewawa!
Filet Mignon with Rich Balsamic Glaze
Broiled Lobster Tails
Tuesday, January 4, 2011
New Word
Today I made up a new word. The word describes an acquaintance who is friendly but rather cold. This person is a "nicicle" :)